مترجمين آريايي تقديم مي کند www.aryan-translators.pro
برگردين خونه
برگردين خونه، برادران
.امروز ما مي تونيم چراغ ها رو براشون روشن کنيم
ولي فردا کي اين کارُ ميکنه؟
!بذار روحشون تا ابد از مرزها محافظت کنه
!آتش
!بکشيدشون
!برداران !حمله
،گوينگ
مجبورم قولمو بشکنم ...اينکه با هم زندگي کنيم و با هم بميريم
!مراقب ونگوانگ باش
!بگيريدش
پرتاب
!ايول دمتون گرم
!تنهام نذار
خدايا
خواهش مي کنم زونگبو رو سالم برگردون
!خواهش مي کنم زونگبو رو مورد الطافت قرار بده
!زونگبو رو مورد الطافت قرار بده
اين حلقه موهاتو پيش خودم .نگه ميدارم، هر جايي که باشم
!زونگبو
!يانگ زونگبو
اين همه سرباز بار کردي آوردي اونوقت به خودت ميگي قهرمان؟
متجاوزان لياو در نتيجه از دست دادن ...تعداد زيادي از سربازان سونگ
آرايش نظامي تيانمنُ گرفتن
فقط "خودنمايي ازدها مانندِ"شما مي تونه اين آرايشو بشکنه
اگه "خودنمايي اژدها مانندِ" ما رو .ميخواي، اول بايد منو شکست بدي
.خانوما مقدمن
،دفعه ديگه .چيزي که قطعش ميکنم موهات نيستن
خوب دفعه ديگه من به کجات ضربه بزنم؟
.نتيجه واضحه
،بانو مو ميدونم شما مايل به شورش نيستين
.و من هم نمي خوام روستاي کوهستانيُ نابود کنم
اگه شما تسليم بشين و خودنمايي اژدها مانندُ تشکيل بدين
...بهتون قول ميدم که
،روستاي موک سالم بمونه و .مردمش تا ابد در صلح زندگي کنن
.امروز که هيچ چي معلوم نشد .فردا دوباره مي جنگيم
عمو، شما واقعا مي خواين خودنمايي اژدها مانندُ تشکيل بدين و تسليم شين؟
پدرِ تو بر اساس فاکتورهاي اجباري اون زمان، اعلام امپراطوري کرد
مي خواستم زودتر از اينا قانعت کنم که برادرانمون رو مرخص کني
.ولي فرصتش نشد
از اونجايي که خاندان يانگ يه استراتژي خاص براي خودشون دارن، ما چرا نداشته باشم؟
من نمي خوام برادرانم تا آخر عمرشون دزد باشن
يانگ زونگبو قابل اعتماده؟
،با توجه به رفتار امروزش .به نظرم قابل اعتماده
،به محض اينکه تسليم بشيم .زندگيمون ميفته دست اونا
اگه محکمه بزنه زير حرفش و برادرانمونُ آزاد نکنه چکار مي کنين؟
برادرانت فقط وقتي در امانن که تو در امان باشي
،يک شب گذشت تصميمت چيه؟
من تمام شبُ فکر کردم و ...در آخر تصميم گرفتم که
!بگيرمت
!ژنرال - !ژنرال -
چيکار کنيم؟
!مو گوينگ !تو درست نميشي
چطور اسم خودتُ ميذاري قهرمان؟
!آزادم کن - !من که قهرمان نيستم -
.من يه ژنرال شکست خورده ام .هر کاري دوست داري بکن
.آروم باش .نمي کُشَمِت
.ميخوام که همسرم باشي
همسرت بشم؟
خوب گوش کن. برادران من فقط وقتي در امانن که من در امان باشم
برادرانت؟
!آره
مو
زونگبو من تو رو از دست دادم
نمي تونم ونگوانگُ هم از دست بدم
اقامتگاه يانگ
اِرنيانگ منتظر چي هستي؟
.من که نميتونم يه حرف مشخص ببينم
به اين مي گن "کتاب مهموم"، فهميدي؟
!قيافتو
خواهر، بيا اينجا يه نگاهي بنداز
فرزندانِ ژنرال، وفاداري و صداقت" "سه نسل رو به ارث ميبرن
.نوبت توئه - !حتما -
مادربزرگ، اين واقعا مي تونه پرواز کنه؟
.خودتون به زودي مي بينين
.خب ديگه .ولشون کنين
!بله
،بياين دفعه ديگه يه بزرگترشونُ درست کنيم .که بتونيم الهه ماهُ ببينيم
الهه ماه
يه توفان ميبرتت پيش مرز که زونگبو رو ببيني
شروع
بله
مي خواي بدوني چي ابداع کردم؟
بگيرم تا بهت بگم
خوب
بگو ببينم
به درد پدرم که در مرز ها داره با دشمن ميجنگه مي خوره
ليولانگ
امروز نسل ما 18 ساله شد
من اسمشو گذاشتم ونگوانگ
به اين اميد که درآينده يک عالِم بشه
.خواسته تو رو فراموش نکردم
،حين اينکه بهش ادبيات آموزش ميدم
به علاوه قالب 84 لبه تو رو هم دادم بهش
.من مو گوينگ هستم
اجداد بزرگوار
.امروز تولد زونگبو ئه
به علاوه روز تشريفات انتصاب ونگوانگِ
اميدوارم که زونبگو رو تحت الطاف خودتون قرار بدين و ازش مراقبت کنين
کمکش کنين به زودي پيروز از ميدان جنگ برگرده
کمکش کنين که در آزمون حکومتي موفق بشه
کمکش کنين صاحب منصب بشه و آينده درخشاني داشته باشه و براي خانواده افتخار کسب کنه
بله، محکمه به دانش سياسي بيشتر از توانايي نظامي افراد اهميت ميده
صاحب منصب شدن براي ونگوانگ مناسب تره
تا به امپراطور کمک کنه که شيطانُ نابود و کشور رو ثروتمند کنه
ليونيانگ اشتباه مي کني
!صبح بخير، تايجون - !صبح بخير تايجون -
درسته که مجلس به توانايي سياسي بيشتر از توانايي نظامي اهميت ميده
ولي سياست مثل ميدون جنگ مي مونه
و همشون هم حقه هاي کثيفي بهم ميزنن
.که خيلي امن تر از ميدون جنگ واقعي نيست
ميگن که، خدمت به امپراطور مثل زندگي کردن با يک پلنگه
و خطرش هم کمتر از ميدونِ جنگِ واقعي نيست
.اين روزها، مرز ها در خطر افتادن
،به عنوان يک شهروند يانگ
يک مرد از خاندان يانگ بايد در ميدان جنگ مبارزه کنه
اگه ونگوانگ راه نظامي رو رها کنه و به سياست رو بياره
!اجداد يانگ خيلي خوشحال نمي شن
استاد
!واو چه حفره بزرگي
يعني چي شده؟
حتما کار استاد ونگوانگه
اون ديوارُ ترکونده و بدون .اجازه از اينجا فرار کرده
آميتابا، لطفاً از ونگوانگ محافظت کن
اون معمولا واسه اينکه بازي کنه از خونه در ميره
اين کارا ديگه براي چيه؟
حتما برادرم وسايل اتيش بازي مادربزرگُ دزديده
کدوم وسايل؟ - چطوري اينقد قوي ان؟ -
فقط سه تاشون ميتونن نصف آسمونُ روشن کنن
!معلومه که قوي ان
چه باحال! خب ميشه عليه دشمنا از اونا استفاده کرد
ار اين وسايل براي کشتار استفاده نميشه
با اين آب آب زمان من کار ميفتن تا جشن تولد امروزُ نشون بدن
.تايجون آمدن
صبح بخير تايجون
تايجون، ونگواگ از اين حفره فرار کرده
کسيُ فرستادين دنبالش؟
.من ميرم پيداش کنم
نه خواهر، شما معمولا زيادي افراط ميکني، بذار بجات من برم
.تايجون. نگران نباش
ونگواگ با اينکه خيلي شيطونه اما معقول هم هست
قبل از ضيافت امشب خودش برمي گرده
از کجا مطمئني؟
چينيانگ، فوراً برو پيداش کن
!عجله کنين - !بله -
!چينيانگ برگشت
تايجون، ما همه گوشه کنارهاي شهرُ گشتيم
!ولي اونو پيداش نکرديم
!لرد فان دارن ميان
!خوش آمدين لرد فان
تايجون، بانوان يانگ
لازم نيست خيلي موقر باشين
.من بخاطر يه قضيه اضطراري امدم .خواهش مي کنم منو ببخشين
به زونگو ربطي داره؟
بله
امروز يه خبر اضطراري از مزر رسيده
تيانمنگوان گم شده ...مارشال يانگ هم
مارشال يانگ هم چي؟ - !ايشون کشته شدن -
!پرنسس! حالتون خوبه؟ پرنسس
چرا؟
!مادر !شما که گفتين پدر مبارز خيلي وارديه
!آخه چطور کشته شده؟
مادربزرگ! شما يه گياهخوارين و هر روز پيش بودا دعا مي کنين
واسه پدرم دعا نکردين؟
چرا بودا از پدرم محافظت نکرد؟
!جينهوا
...اگه قرار بود ما همش پيش بودا دعا کنيم
....اونم همه دعاهامونُ برآورده کنه
.که ديگه همه چي عادي نبود
.واسه چي شب و روز دعا مي کردين واسه چي؟
!اون برگشته
!اربابزاده برگشته
!تايجون! مادربزرگ، مادر !اسب جديدمُ ببينين
چتون شده؟
!پدر مرده
مرده؟
!شوخي نکنين
!مادر
راستي؟
!مادر
مگه نگفته بودي پدر تو ميدون جنگ همتا نداره؟
پس چطوري مرده؟
!تايجون
نگفته بودي پدر جنگنده معرکه ايه؟ نگفته بودي هميشه پيروز ميشه؟
!تايجون
آخه چطوري پدرم مرده؟ !تايجون
!مادربزرگ
!ونگوانگ! گريه نکن
!بلد شو وايسا
،از اين به بعد
!تو ديگه فقط ميتوني خون بريزي! نه اشک
تو خاندان يانگ هيچ مرد ضعيفي نبوده
ونگوانگ
اين دوبيتي ها رو دو مادربزرگت نوشتن. بخونشون
ميراث ژنرال و وفاداري سه نسل
،فرمان امپراطورُ به عهده مي گيره و شجاعت چهارمين نسل رو به نمايش ميذاره
به ياد يانگ زونگبو
استاد بزرگ پَن، لرد وانگ و معاون ژنرال لويي اينجان
.اين فرمان امپراطوريه
.يانگ ونگوانگ
،و سايهوا !اماده بشين تا فرمان رو دريافت کنين
از شنيدن ازدست رفتن شهرها و سربازان مرزها، بسيار غافلگير شديم
بدين وسيله يانگ ونگوانگ را مارشال مي خوانيم
و شو سِهوا را به عنوان مباشر وي منصوب مي کنيم
شما مي توانيد 10،000 پياده نظام را در دست بگيريد
به علاوه 30 اسب جنگي جلودار
تا از آنها عليه سلسله زيا استفاده کنيد
اين فرمان رو امپراطور خودشون مستقيماً صادر کردن
فقط 10،000 سرباز در برابر 100،000 نفر؟
!اين فرمان سلطنتي نيست، خودکشيه - مي خواي سرپيچي کني؟ -
اگه بکنم چي ميشه؟
!پرنسس چايي
با اينکه شما درجه آزادي سياسي سلطنتي داريد
ولي اون درجه، محافظت رو براي اعضاي خاندان سلطنتي فراهم ميکنه
و يانگ ونگوانگ سهمي در اون نداره
!لرد وانگ
اين رو امپراطور سابق به بنده اعطا کردن
ولي ازش هم ميشه عليه امپراطور هاي احمق استفاده کنم و هم عليه افسر هاي خائن
...تو
!آرام باشيد، تايجون
اعزام سربازها مدتي زمان ميبره
،اين 10،000 سرباز
.تنها جلودارانمونن
!ارتش اصلي هم به زودي اعزام ميشه
خاندان يانگ هميشه مسائل ملي رو در اولويت قرار مي داده
.لطفا اين حکم رو بپذيريد
.ونگوانگ، حکم رو دريافت کن
بله، تايجون
از لطف بي نهايتتون سپاسگزارم، اعليحضرت
خدا نگهدارتون
مارشال کردن ونگوانگ نهايت نامرديه
،نگران نباش مادربزرگ .من پيروز ميشم
.تو تنها نيستي !منم باهات ميام
ولي اعضاي خانواده اجازه ندارن با ارتش همراه بشن
همراه بشم؟ !من ميخوام به ارتش ملحق بشم
!درسته! ما هم بايد به ارتش ملحق بشيم
کافيه
ونگوانگ با خواهرانت دوئل کن
،اگر بتوني شکستشون بدي !مي توني توي جنگ شرکت کني
باهاشون دوئل کنم؟
من نمي خوام بهشون آسيبي بزنم
.بذارين بجاش با پايفونگ بجنگم - .باشه -
!هر کس اول سلاحشُ از دست بده حذف ميشه !شروع
.من بايد برم به مرز و بجنگم !جلومو نگير
پرنسس داره تماشامون ميکنه نمايش اجرا نکن
!اکي
!من بردم
پايفونگ، چرا از عمد گذاشتي شکستت بده؟
!اينطوري نيست
،مادربزرگ من با اينکه بهترين نيستم
.ولي بازم مي تونم رهبر سربازها باشم
توي ميدون جنگ، هوشه که اهميت داره نه مهارت کنگفو
!خاله
.حق با ونگوانگه
با هوش اون و کمک ما
.ميشه دشمنُ شکست داد
!تايجون
در اين چند دهه گذشته ،سلسله سونگ
فقط مقرات بي فايده و حقه بازي داشته
افراد وفادار هيچ جوري نميتونن به کشور خدمت کنن
الان نسل هاست که خاندان يانگ دارن شجاعانه در مرز ها مي جنگن
ولي نتيجه اش فقط بيوه هاي نااميد و اشک و خون بوده
،لونيانگ، همونطور که خودت احتمالا مي دوني
،حتي بدون فرمان سلطنتي هم
.خاندان يانگ به ميدون جنگ ميره
.اين وظيفه يه جنگجوئه
الان فقط يه حکم سلطنتي جايگزينش شده
و ارتش هم جاي نافرماني نداره
ولي ونگوانگ آخرين !پسر خاندان يانگه
،اگر جز اين چاره ديگه اي نداره !بذارين من محافظش باشم
من از هيچ کاري براي محافظت آخرين اميد خاندان يانگ دريغ نمي کنم
!خواهش مي کنم اجازه بدين
!تايجون! منم همينطور
!تايجون، ما هم همينطور
!باشه
!همه با هم به جنگ ميريم
!ممنون، تايجون
!موهامو کوتاه کنين
بانو پايفونگ واقعا مي خواين موهاتونو کوتاه کنين؟
من تو ميدون جنگ وقت بستن موهامو بندارم اگه کچل باشم خيلي بهتره
!اما زشت ميشين
!آره
،من از اينکه سرمو از دست بدم هم نمي ترسم !بذارين حداقل اصلاحش کنم
!پس منم موهامو ميزنم
تو؟
!منم دارم ميام ميدون جنگ
!منم - !منم -
!ما هم مي خوايم موهامونو کوتاه کنيم -
،من فقط دختر خونده تايجونم
اين وظيفمه که خودمو فداي خاندان يانگ کنم
!ولي شماها لازم نيست جونتونو به خطر بندازين
،من با اينکه عضو خاندان يانگ نيستم !اما شهروندِ سونگم
درسته! ما هم بايد براي محافظت از سرزمين مادريمون تلاش کنيم
!درسته - !باشه -
،خواهرانم، پس تا وقتي که دشمن رو شکست نداديم
!موهامونو بلند نمي کنيم
!آره
!خانم پايفونگ
عصاهاتونُ با ماسه آهني پر کردين؟ - بله -
ماسه آهني؟
.معمولا عصاي آهني رو با ماسه و آهن پر نمي کنن
،از اونجايي که سنگين تر شده
.وزنش بيشتر روي نوکش متمرکز شده
!واسه همين خيلي قدرتمند تر از قبل شده
سرتون رو بالا بگيريد و چشمهاتونُ باز کنيد
!تسليم سرنوشت نشين
کي مي تونه با يانگ ها روبرو بشه؟
!چه قدرتمند
ماه سرد به کوه ها برف ها لبخند ميزنه
و همه رو تا طلوع خورشيد تشويق مي کنه
ققنوس در آتش متولد ميشه
و تا آسمون ها پرواز مي کنه
چاه عميق و ديوار بلند
باد دلشکننده اس
عطر عشق رو نميشه از بين برد
زنان زره پوش
عطر اونها ميدون جنگ رو به لرزه در مياره
فناپذيري رو فراموش کن
عشق بي پايان من رو در ميدان چنگ مهميز ميزنه
!قلب شجاع از هيچي نمي ترسه
سرت رو بلند کن و چشماتو باز کن
برده سرنوشت نشو
کي مي تونه با يانگ ها روبرو بشه؟
!چه قدرتمند
!دشمن
!از مارشال محافظت کنيد !زود! زود
!حمله
کجا رفتن؟
!پدر
!من همه دشمنانمونُ مي کشم !تو با خيال راحت در بهشت آروم بگير
!بايستين
!خبر
!فرمانده ارشد !چادرگاه ارتش سونگ رو پيدا کرديم
!تا فردا ظهر بهشون ميرسيم
ظهر؟
.اين هم دستور من
30،000سرباز معمولي همراه من بيان
.باقي ارتش هم با همين سرعت پيش برن
فردا صبح يه سورپرايز حسابي براي خاندان يانگ داريم
!بله قربان
دشمن زودتر از چيزي که انتظارشو داشتيم رسيده
اين تنها زمانمونُ خيلي محدود ميکنه
بلکه نمي تونيم اونطوري که مي خواستيم .تو ميدون جنگ ظاهر بشيم
و نميتونيم با اون برنامه جنگي که امپراطور تشريح کردن پيش بريم
!مشکلي نيست! آرايش "راهيابي مافوقُ" ميگيريم
اينطوري مي تونيم از پياده نظام ها هم استفاده کنيم
!نه
از اين آرايش فقط بايد در دشت، اون هم مقابل .طرفي استفاده کنيم که قدرتش با خودمون برابر باشه
.من پيشنهاد ميکنم از روبرويي باهاشون اجتناب کنيم
بايد افرادمونُ به چند گروه تقسيم کنيم و از نبرد نامنظم استفاده کنيم
!موافقم
.افراد رو به 5 گروه تقسيم مي کنيم
وونيانگ، تو رهبري 2 گروه رو بدست ميگيري و مسئول هماهنگي هستي
زو ارنيانگ، تو 1000 سرباز رو رهبري کن تا دامنه سمت چپ دشمن رو منحرف کني
گانگ ارنيانگ، تو 1000 سرباز رو رهبري کن تا دامنه سمت راست دشمن رو منحرف کني
سينيانگ، تو هم 1000 سرباز بردار و پنهاني به حاملان اذوقه شون که در عقب سپاهه حمله کن
گويينگ
مارشال
چينيانگ
پايفونگ
شما هم 1000 سرباز بردارين و کمين بگيرين تا در زمان مناسب حمله رو شروع کنين
من هم رهبري 6000 سرباز باقي مونده رو در دست ميگيرم و با ارتش جلودار روبرو ميشم
هدفمون اينه که در ازاي هر يک نفري که از .دست ميديم 10 نفرو بکشيم. پس بايد سريع باشيم
!بله
،هر اتفاقي هم که بيفته !قرارمون توي شهر هوانگتوئه
!بله
!بيا - !زودباش -
!خوبه
بانو پايفونگ، اين بمب چند نفرُ مي تونه بکشه؟
هيچ چي
پس به چه درد مي خوره؟ - دود هوا مي کنه تا بتونيم راحت تر عقب نشيني کنيم -
!برادران
ما امروز بايد قاطعانه با دشمن روبرو بشيم
!چاره اي جز برد نداريم
!بله
!زود باشين! زودباشين !دشمن داره ميرسه
يين چي؟
!توقف
شنيدم خاندان يانگ مملو از بيوه ها شده
!چه رقت انگيز
!امروز يه لطفي بهتون مي کنيم
،اگر همه شما بيوه ها، همسران من بشين
!از جونتون ميگذرم
!و زندگي خوبي بهتون عطا مي کنم
!پرتاب
!از ماشال محافظت کنيد - !از ماشال محافظت کنيد -
!پرتاب
!زندوني رو بيارين
کلاه خود پدرم؟ - آره خيلي شبيهشه -
زونگبو؟
!بايستين
پدر؟ - کلاه خود زونگبو؟ -
گويينگ، حالا چيکار کنيم؟ - !آروم باشين -
!جلومو نگيرين
!بايد پدرمُ نجات بدم
سربازها! همراهم بياين تا !فرمانده يانگُ نجات بديم
!نه! نميشه
نبايد بي پروا قبل از اينکه دشمن !کاري بکنه، دست به حمله بزنيم
چطوري بشينم نگاه کنم پدرمو ميکشن؟
.اون پدرت نيست !فقط يه تله اس
از کجا مي دوني؟ - !مي دونم -
!خوب گوش کنين، بيوه ها
!يانگ زونگبودر دستان منه
!من زنده زنده کبابش مي کنم
!برده سونگُ کباب مي کنم
!آتيشش بزنين
!نــــــه
!لونيانگ! آورم باش
!لونيانگ! اوضاعُ خراب نکن
!زونگبو
!آروم باش
!تايجون! جلومو نگير !بذار برم زونگبو رو نجات بدم
!شروع کنيد! آروم آروم کبابش کنين !عجله اي نيست
!اين يه تله اس !گولشونُ نخور
!تايجون جلومو نگير !بايد برم نجاتش بدم
!گولشونُ نخور
چطوري ميتوني تحمل کني اتيشش بزنن تا بميره؟
!اون زونگبو نيست
واقعا مي خواي جلومُ بگيري؟
!آره
!نمي ذارم همچين ريسکي بکني
همچنين نميذارم کل ارتشُ !توي خطر بندازي
باشه
باشه، پس واسه اين کارم !سرزنشم نکن، معاون ژنرال يانگ
!بله
بهت دستور ميدم همين الان !فرمانده "مو" رو نابود کني
مي خواي منو بکشي؟
!پس خودت اين کارُ بکن
!خب؟
جرئتشُ نداري؟
کي ميگه؟
!پس يالا ببينم
مادر؟
!پايفونگ! ونگوانگُ ببر پيش تايجون - !بله -
وضعيت اضطراريه، من موقتا جاي مارشالُ ميگيرم
فورا پرچمَ عوض کنين و مطابق باقي نقشه پيش برين
زنده باد
!مو
!مارشال يانگ دارن تنهايي به دشمن حمله مي کنن
!ونگوانگ، نرو
!جلومو نگير !من پدرُ نجات ميدم
!چينيانگ - !بله -
!فورا به تايجون خبر بده - !بله -
!تيراندازان، نيزه ها رو روشن کنين - !بله -
!پرتاب
!اون زونگبو نيست - !نگاه کن -
.ونگوانگ کنترلشُ از دست داده گويينگ افرادُ به دست گرفته
ونگوانگ تنهايي رفته زونگبو رو نجات بده
!تايجون! چيکار کنيم؟
ونگوانگ؟
!دانيانگ - !بله -
نصف سربازا رو بردار و به چينيانگ ملحق شو و نيروهاشونُ تقويت کن
چي؟
،تايجون، آخه چطوري با نصف افراد
از خودمون محافظت کنيم؟
تايجون، حقه شهر خالي چطوره؟
!حمله
!پدر - !من پدر تو نيستم -
کي هستي؟
!اين عوضي هم از جونش سير شده
تو کي هستي؟ - !ونگوانگ -
!سوار اسبت شو
!استاد، سوار شو
!بريم
!پرتاب
!نيزه ها
!بايچو = !ونگوانگ بيا! زود باش
!عجله کن
!بريم - !بله -
!مراقب باشين
!از بانو محافظت کنيد
!استادف مراقب باش
!يانگچون
!عوضي
!متاسفم، بانو! دير کرديم
!نه! درست سر وقت رسيدين !بياين با هم بجنگيم
!يه رگبار ديگه - !سد سقف طلايي -
!بله
!سوار دندان گرگي
!حالا - !بله -
!آرايش هلال ماه - !بله -
!حمله - !حمله -
گويينگ
!تايجون عقب نشيني کرده
!ما رو فرستاده براي عقب نشيني کمکتون کنيم
ديگه نمي جنگيم؟ - !هنوز بجنگيم؟ سوار اسبت شو -
!حمله
!عقب نشيني
!حمله
!بگردين - !کسي اينجا نيست -
!بسوزونيدش - !بله -
!پرتاب
!مادر بزرگ
!حمله
حالا حمله
زونگبو، ميدونستم از ونگوانگ محافظت مي کني
بانو پايفونگ
!دانيانگ
!پرتاب
!مادر بزرگ
!دانيانگ
!لعنتي
!ونگوانــگ
!حمله
!پرتاب
گويينگ !همين الان همراهم بيا
!نـــه
!بايد ونگوانگُ با خودم ببرم
!بانو! لطفا بيين فوراً بريم !سربازاي بيشتري از دشمن دارن ميان
...اما ونگوانگ
!ونگوانگُ به من بسپار !برو ديگه
!گوينگ! بدون اسب نميشه !سوار اسبت شو
!به پيش
!حمله
!ونگوانگ - !استاد -
استاد - استاد -
!حمله - !لعنتي! دسمنداره مياد! برين -
.نهو من بايد ونگوانگُ نجات بدم
.ما نميتونيم پايين - چطوري بريم اون پايين؟ -
!من بايد وگوانگُ نجات بدم - !من بايد ونگوانگُ نجات بدم -
!برين
!ونگوانگ - !حمله
ف.رمانده، ارتش اصلي سونگ از حقه شهر تهي" استفاده کرد"
بدون هيچ ردي ناپديد شدن
مارشال سونگ، يانگ ونگوانگ کشته شده
مو گوينگ هم با کمتر از 3000سرباز فرار کرد
.بدون شک ما برنده ميشيم
ارتش اصلي با حقه شهر تهي فرار کرد
همين الانم تو چادرگاهشون دنبال بالستي بگردين
بله قربان
چرا اصلا جنگ هست؟
!از هر دو طرف خيليا ميميرن
چرا جنگجوي زن هم هست؟
!برادران! در آرامش بخوابين
!يه زره طلايي
به نظرخيلي باارزش مياد
!من کلاه خودُ ميخوام - !فوري بيارينش پايين -
!بلند شو! بلند شو
!خيلي سنگينه
!تکون نخور
برو بالا
!باشه
چي ميخواي؟
!مي خواستم نجاتت بدم
خوبي؟
آره خوبم
مرگ چينيانگ خيلي وحشتناک بود
مرگ دانيانگ هم همينطور
اون خيلي از سربازهاي دشمنُ کشته بود
فکر مي کنين ما اين بار شکست خورديم؟
!ما سربازان مونث خاندان يانگ هستيم
!تا لحظه آخر مرگُ نپذيرين
!درسته !هيچوقت نپذيرين
خواهر داري گريه مي کني؟
.من نتونستم از استاد ونگوانگ محافظت کنم
،چطوري تو روي تايجون ، پرنسس
و گويينگ نگاه کنم؟
داري به ونگوانگ فکر مي کني؟
به نظرم خيلي شخصيتش خيلي شبيه تو بود
وقتي يانگ يانزهاو نتونست آرايش ،تيانمنِ ارتش لياو رو شکست بده
زونگبو رو فرستاد تا آرايش اژدها مانندُ از تو بگيره
که شما دوتا هم توي ميدون جنگ با هم ازدواج کردين
!آزادش کنين
واسه چي اومدي اينجا؟
!بخاطرتو
.من ميرم پدرمُ قانع کنم - نه -
،اين مشکل منه .نميشه بخاطرش تو توي دردسر بيفتي
به مارشال اطلاع دادم که آرايش اژدها مانندُ تشيل بدن
.خواهران و برادرانت در امانن
چت شده؟
چطوري مي خواي از خونواده من محافظت کني وقتي نمي توني درست از خودت مراقبت کني؟
!مرده و قولش
باشه، حالا که به قولت عمل کردي و ما هم ازدواج کرديم
هر طور شده، حتي به قيمت جون خودم، ازت محافظت ميکنم
!منتظرم بمون - ...اما -
...تو گفتي که اين ازدواج
.فقط براي محافظت از خواهرا و برادراته
!پس در ازاش، زندگي خودمُ پيشکش ميکنم
!آرايش اژدها ماننده گنج خاندان ماست
مارشال يانگ، من اومدم تا ...آرايش اژدها مانندُ در ازاي سر زونگبو
!باهاتون معامله کنم
بانو مو
يانگ زونگبو مرتکب سه جرم اساسي شده
!واسم مهم نيست
ارزش آرايش اژدها مانند خيلي بيشتر از اون چند تا جرمه
!همين الان آزادش کنين
اين معامله شما
فقط باعث ميشه بتونم يکي از جرم هاشُ ناديده بگيرم
.اون دو تا فرمان ديگمونُ هم ناديده گرفته
خب چي ميگي؟
!من بجاش ميجنگم تا جرم هاشُ باطل کنم
اگر پيروز بشي، از يکي ديگه از .تنبيهاتش هم صرف نظر مي کنم
خب، حالا ازدواج وسط جنگُ چه کنيم؟
بهتون قول ميدم آرايش تيانمنُ بشکنم کافيه؟
بانو مو، از اونجايي که مي خواين بجاي زونگبو در جنگ شرکت کنين
پس ماموريتتون اينه که سر ژنرال دشمن رو در ازاي سر اون، برام بيارين
!معامله تمومه
...ژنرال
،اينم اون تيکه مو برش مي گردونين به بانو مو؟
،دفعه قبلي که مبارزه کرديم .من اينو بريدم
.ننداختمش دور
،اگه اينقدر دوسش داري .به قيمت زندگيت ازش محافظت کن
.تا وقتي زنده ام ازش محافظت مي کنم
هرجا که برم اينو همراهم مي برم
.خيله خب خاطره تعريف کردن ديگه بسه
بايد زخم نيزه اي که خورديُ هر چه سريعتر درمان کنيم
.بدون رهبر نمي تونيم ادامه بديم
،خيلي بهتون غذا دادم .ولي هنوز لاغر مردني اين
!حمله! حمله
!سربازهاي دشمن
!حمله
چرا هنوز نکشتنشون؟
.معلومه که نکشتن
اونا اصلا ارتش هاي حقيقي .سونگ" و "زيا" نيستن"
شماها کي هستين؟
!ما جونتو نجات داديم
چرا هنوز واستادي اينجا؟
!برو پدرتُ ببين
!پدرم؟
اون فرمانده ارشد ارتش اعزامي غربيه يانگ زونبگو
آره - ونگوانگ -
از وقتي نيزه خورده آوردنت اينجا
.حدس ميزدم خودت باشي
!پدر! بالاخره ديدمتون
حال مادر، مادر بزرگ و تايجون چطوره؟
!از مادر جدا شدم
...پدر
.من شکست خوردم
شما چرا اينجايين؟
.داستانش طولانيه
من به لطف پدر بزرگ ايشون اينجام
!مارشال يانگ !سوار شين
پس مي خواي فرار کني؟
خوبي؟
ژنرال يانگ !شلاق اونجاست
!بگيريدش
!وايسا
!استاد !استاد
استاد خوبي؟ خوبي؟
خوبي پدربزرگ؟
!پدربزرگ - چرا زندگيتو بخاطر من به خطر انداختي؟ -
ژنرال
نوه و خانوادمو
به تو ميسپارم
بايد کمکشون کني به کشورمون خدمت کنن
!و اين متجاوزان رو يک بار براي هميشه بکشن
!پدربزرگ
.واسه همين تصميم گرفتين همين جا بمونين
ولي چرا يه پيغام واسه ما نفرستادين؟
مي خواستم بعد از پيروز شدن توي جنگ پيغام بدم
.باخت توي جنگ خيلي طبيعيه
يه شکست بهانه خوبي واسه ناديده گرفتن خونوادتون نيست
.تيانمنگوان کشته شد
.به جز من، همه کشته شدن
من شهرت خاندانمونُ زير سوال بردم
ترجيح ميدم همه فکر کنن که مُردم
يعني شهرتتون انقدر مهمه؟
براي يه جنگجو، شهرتش حتي !از زندگيش هم باارزش تره
اشتباه مي کنيد
سلامت شما براي مادر و همه !مادربزرگ هام از همه چيز مهم تره
اونا از اينکه مردان خاندانمون يکي يکي کشته شدن به اندازه کافي زجر کشيدن
.خيلي اذيت شدن
!نبايد ديگه اذيت شن - !ونگوانگ -
پدربزرگم بهم گفت هر کسي نميتونه خانوادشُ بخاطر کشورش ول کنه
کيه که نخواد خوشحال و خندون با خونوادش باشه؟
نبايد ديگه ژنرال يانگُ سرزنش کني
ونگوانگ
.خدا رو شکر که تونستي فرار کني
اميدوارم مادرت بتونه
از مادربزرگ و تايجون مراقبت کنه تا از اين مخمصه جون سالم بدر ببرن
...مادرم
!بابتش متاسفم - چطور؟ -
من بي پروا زدم به دشمن
واسه همين مادر مجبور شد سربازها رو غضب کنه و پرچمُ عوض کنه
...چي؟ تو
غضب کردن سربازها تو ميدون جنگ جرم خيلي سنگينيه
راهي براي نجاتش هست؟
!آره
.دشمنُ شکست بده !جرمُ با لياقتت بپوشون
!وايسين - !وايسين -
.واسمون کمين کردن
!دنبالمون بياين! الان
!بريم
!لعنتي
!آرايش بگيرين - !آرايش بگيرين -
!سيکونگ
.وونيانگ
!سيجينگ
!تايجون! سرباز هاي دشمن بيشتري داري ميان
!لطفا دستور عقب نشيني بدين !تا نيروهامونُ تقويت کنيم
!باشه! جنگُ تموم کنين !ديگه طولش ندين
!تو شهر هوانگتو ميبينمتون
!نذارين فرار کنن !بگيرينشون
!وونيانگ! من ميرم از تايجون محافظت کنم
!باشه
!تايجون، دنبالم بيا
!باشه! از اين طرف
!لونيانگ !ديگه همه چي تو دستاي توئه
!البته
(تايجون، بايد بريم تپه وولف (گرگ
!هيچ راه فرار ديگه اي نداريم
تپه وولف؟
تايجون، از طرف لونيانگ براتون خبر اورديم
لونيانگ براي بررسي زمين جنگ رفته
.تايجون. سربازاي دشمن خيلي زيادن !بايد عقب نشيني کنيم
!تايجون! لطفا فورا عقب نشيني کنيد
دشمن داره گلگوله هاي آتشي درست ميکنه
.باشه! فورا بريم به سمت تپه وولف
!اوه، نه !تايجون در خطره
!تپه وولف
!همه گوش کنيد
!آروم باشين! بياين توي غار دنبال من
!باشه
!خبر! دشمن داخل غارها عقب نشيني کرده
خوبه گلوله هاي اتشي رو اماده کنين
!مراقب باشين !مراقب گلوله ها باشين
!آروم باشين - !بله -
!مراقب گلوله هاي آتشي باشين
!از اين طرف - !از اين طرف -
!از تايجون مراقبت کنين !بياين دنبال من
!وايسين
!تايجون، مراقب باش
!زودباشين! به دنبال من
،اگه وضعيت همينطوري بمونه
يا ميسوزه يا از اين گرفتگي هوا نفسش بند مياد
چيکار کنيم؟
!آتش در برابر آتش
!دره وولف واقعا جاده مرگه
گويينگ، نقشه فراري داري؟
.پل درست مي کنيم - چي؟ -
شما دوتا زنجير ها رو درآرين
!بله
خاله! ما يه زنجير درست مي کنيم شما هم پرتابش کنين به سمت مقابل
!باشه
!فکر خوبيه
!بريم
آروم باشين! حتما بايجي داره با آتيش مقابل گلوله هاي آتيشي مقابله مي کنه
!تمومه - !بريم -
!تايجون
تايجون! وقت زيادي نداريم
حالا چي؟ - .نگران نباشين. همه چي تحت کنترله -
.تايجون. ما ايمنش کرديم
!زوييفنگ، زويينگ! از پل رد شين
!بله
تايجون، امنيتش تضمين ميشه
!ميتونين رد بشين
!باشه
!سربازها به پيش! زنجيرها رو پر کنين
!بله
!بانو پايفونگ
!لونيانگ دير کرديم؟
!پايفونگ! درست سر وقت رسيدي
!آماده - !خوبه -
!بذارين من اول رد بشم
!تايجون! نه
.نگران نباشين .مشکلي نيست
!تايجون! مراقب باش
!خوبه - !خوبه -
!گويينگ! افرادُ بفرست اين ور- !باشه -
!به پيش
!لعنتي !تو بودي که اين همه دردسر برامون درست کردي
!بياين ديگه - !بکشيدش -
!بيا بالا
!اوه نه !بايد فورا رد بشين
!همين الان برو
،اگه اين طرف اتفاقي بيفته !يه نيزه ديگه پرتاب مي کنم
!معطل نکنين !زودباشين بياين
!مراقب باشين !همين الان رد شين
!زود باشين
!فوراً دنبالم بياين
!وونيانگ! زودتر برو
!بدو
!از تايجون محافظت کنين
!مراقب باشين
!محکم خودتونُ بگيرين
!من خوبم
يه راهي واسه نجات وونيانگ پيدا کنين
!من يه راهي سراغ دارم !از زره زنجيري من استفاده کنين
!از نيزه من براي نجاتش استفاده کنين
!وونيانگ! يکم ديگه تحمل کن
!سريعتر
!وونيانگ !نيزه رو بگير که اومد
!وونيانگ
!خودتو بگير
!خودتونو محکم بگيرين !الان مياريمتون بالا
!باشه - !بکشين -
!محکم تر بکشين
!بکشين - !محکمتر -
!بکشين - !تحمل کنين -
!بکشين - !زود باشين -
!بکشين - !محکم تر -
!بکشين
!تايجون
سينيانگ داره مياد
!سينيانگ
!خوبه
!سينيانگ - پرنسس، تايجون کجاست؟ -
تايجون و بقيه ديگه توي دره وولف به دام افتادن
خيلي شانس ندارن
!لونيانگ! تايجون خوبــه
!تايجـــون
تايجون! لطفاً ما رو ببخش ما نتونستيم ازت محافظت کنيم
تا وقتي که خوب باشين ما مشکلي نداريم !لطفاً، بلند شين
!بلند شين - !تايجون! ممنون -
...تايجون! لطفاً منُ تنبيه کن
دانيانگ و چينيانگ کشته شدن
.وونيانگ هم گم شده ...من سزاوار مجازاتم
تنبيه ات کنم؟
.باشه! بايد يه سوال ازت بپرسم
اگه تو شانس اينکه يکبار ديگه انجامش بدي رو داشتي به نظرت هنوزم مورد غصب مارشالي قرار ميگرفتي؟
بله
اين چيزهاي جزئي با بحث هاي عمومي حل ميشن درحالي که وقايع بزرگ تو تنهايي درست ميشن
از اونجايي که خيلي مصممي؛
من به انتخابت اعتماد ميکنم
نيازي نيست خودتُ مسئول بدوني
خاندان يانگ همه رزمندگان وفاداري ان
چطور ممکنه تا ابديت دووم نياريم؟
!تايجون! تو هم باور داري که وونيانگ هنوز زنده اس
!البته
!همه ما اينُ باور داريم - !همه ما اينُ باور داريم -
!بله! همه ما اينُ باور داريم -
گويينگ، خوبي؟
تايجون، گويينگ زخمي شده
!تايجون، ما نميتونيم اينجا زياد بمونيم !بايد حرکت کنيم
بايد همين الان درمان بشي بدون رهبري مثل تو نمي تونيم ادامه بديم
!بله
!توقف - !توقف -
!گزارش بده
يانگ وونيانگ داره تلاش مي کنه که يه حمله سريع رو راه اندازي کنه
!و موگويينگ ارتشُ غضب کرده !کل گردان سقوط کرده
مو گويينگ ارتشُ غضب کرده؟
.چه بي توجهي محضي توي نظم ارتش راه انداخته !اون بايد تنبيه بشه
:رمز عبور کنار اين پيام "توي محل بمانيد و منتظر دستور من باشيد"
!بله
!تايجون داره مياد
!دروازه رو سريع باز کنين
تايجون. وقتي که ديروز ما اينجا رسيديم
متوجه نيروهاي سونگ از قسمت جنوب شرقي شهر هوانگ تو شديم
نيروهاي سونگ؟
وانگ کيويانگ اومده؟
فکر مي کنم اون داره پرچم وانگ رو نگه ميداره
چند تا سرباز ديدي؟
طرفاي 100000 نفر يا بيشتر
!گزارش بده
...تايجون! زو ارنيانگ
بزار از خودم بگم، تايجون، ما توي مختل کردن طرف چپ دشمن موفق بوديم
و هر يک از نيروهاي ما بايد 10 نفرُ بکُشن
...حيف که
گانگ ارنيانگ توي جنگ کشته شد
مرده؟
!تايجون! وضعيت وخيمه
نيروهاي غربي زيا دارن به سمت شهر هوانگ تو پيش ميرن
حالا بايد چيکار کنيم؟
گزارش بده! معاون ژنرال لويي ميخوان با شما صحبت کنن
معاون ژنرال لويي؟ - !بفرمايين -
تايجون
....مارشال مو
مارشال وانگ باعث شده 100هزار سرباز با مارشال يانگ وونيانگ همراه بشن
....اون منُ فرستاد
وونيانگ هنوز زنده اس؟
به دعوت شما ما دوتا بحث درمورد... .استراتژي براي حمله به دشمن داريم
لطفاً جلوتر برگرد
!ما به زودي دنبالت ميايم
!بله! اونجا ميبينمتون
!تايجون
!گويينگ نبايد بره
اون بخاطر غضب مارشالي محکوم به اعدامه
وانگ کيويانگ ميدونه که ما به راحتي به دام نمي افتيم
!پس اون از وونيانگ به عنوان طعمه استفاده ميکنه
به نظرم بهتره ادعا کنيم که گويينگ به شدت زخمي شده
من و لونيانگ هم ميريم دنبال حقيقت امر
!موافقت شد - ... تايجون، از اونجايي که ونگوانگ گم شده -
من نه ميتونم بخورم و نه ميتونم بخوابم
حالا که ما اين اطلاعاتُ داريم
و دشمن نزديکه؛ زمان اهميت زيادي داره
درست يا غلط، تا زماني که مي تونيم وانگ کيويانگُ با سربازها در زمان مناسب بفرستيم
من پشيمون نيستم حتي اگه به معني مرگم تموم بشه
!مارشال يانگ سربازهاي ساوگ زيادي اون جلو هستن
اونها در حال برافراشتن پرچم وانگ هستن - وانگ کيو يانگ -
وانگ کيو يانگ داره مياد؟
لرد وانگ، ونگوانگ کجاست؟
ونگوانگ؟
ميتوني بعد اينکه از مجازاتت لذت بردي توي جهنم ببينيش
!گزارش
!لرد! يانگ ونگوانگ داره مياد
اون هنوز زنده اس؟
!پس، بذار بياد داخل
!نوه
!مادربزرگ - ونگوانگ، چطوري؟ -
خوبي؟ زخمي شدي؟
!من خوبم
!تايجون
يانگ ما ما تو رو دعا ميکنيم
مامان، اشتباه کردم
!مسخره اس
اين چادر نظامي منه
نه خانواده يانگ
ما بايد صحبت هامون محدود به مسائل رسمي بکنيم
مسائل رسمي؟
لرد وانگ، لطفا همين حالا نيروها رو اعزام کنين
منم با اعزام نيروها موافقم
اما، يه شرط داره؟
چه شرطي؟
خودت مادرتُ اعدام کن
!وانگ کيو يانگ
امروز نبايد موگويينگ رو اعدام کني
الان اين وضعيت اضطراريه
تو به خاطر انگيزه هاي شخصيت نيروهاي تقويتيُ اعزام نکردي
به جاي بحث کردن درباره اينکه چطوري با دشمن توي خط مقدم مقابله کنيم
تو سعي کردي ژنرال وفادارمون رو بکشي
تو توي دفاع از خودت داري ضعيف تر ميشي و اين شکلي داري از دشمن حمايت ميکني
چطور جرأت ميکني؟ - وانگ کيويانگ -
يانگ ونگوانگ! اگه قوانينُ ناديده بگيري و از اعدام کردن موگويينگ امتناع کني؛
!من مجبور ميشم خودتُ هم محکوم کنم
منُ محکوم کني؟
!باشه پس من اول تو رو اعدام ميکنم - !ونگوانگ -
قوانين نظامي غير فابل سرپيچي کردن هستن - !ليو فو -
!بله - !اين قاتلُ بگير -
!ملازمان - !بله -
هرکي جرأت بکنه به يانگ ونگوانگ صدمه بزنه جوابشُ با آرايش اژدهامانند ميدم
!تو - !گزارش -
مارشال؛ يانگ زونگبو ازم خواسته که شما رو ببينم
سربازان اون به کلي نابود نشدن؟
مامان، لطفاً ديگه نگران نباشين؛ بابا نمرده
بذار بياد داخل
...زونگبو
مامان، متاسفم
!زونگبو
اين يه روياس! تو هنوز زنده اي؟
!تايجون
!زونگبو نمرده - !مامان بزرگ -
!ببين - !زونگبو -
!متاسفم
!زونگبو - لطفاً نافرماني منُ ببخشين -
من شهرت خانواده رو خوار و خفيف کردم
!زونگبو
تا وقتي که زنده باشي هيچ چيز ديگه اي مهم نيست
!يانگ زونگبو
از اونجايي که زنده اي؛ چرا به دادگاه گزارش ندادي؟
لرد وانگ، شما 100 هزار تَن سرباز دارين
پس چرا نيرو هاي تقويتي رو براي من نفرستادين؟
شما کل گردان الاف و وقتشونُ تلف کردين
!خوبه
!خوب گفتي
من وادارت نميکنم
اگه ميخواي نيروهاي نظاميُ برام بفرستي
بايد مو گويينگ که نيرو ها رو غضب کرد اعدام کني
يا ترتيب يانگ ونگوانگُ بدي؟
ميخواي از قانون پيروي کني يا نه؛ انتخاب با خودته
!زونگبو
از وقتي دوباره ديدمت؛ هيچ حس پشيموني اي ندارم
!حکمُ بده
!اعدام
!نه
!خوبه
چرا ميگي " خوبه"؟
پس ديگه چي ميتونم بگم؟
يانگ زونگباو قوانين نظاميُ انجام ميده و احساسات شخصيشُ توي قضاوتش دخيل ميکنه
چون اون شناخته شده اس؛
باعث ميشه داستانهاي زيادي براش ساخته بشه؛ درست مثل مارشال زونگبو
...تو
چطور مي ميرم؟ بدست جلاد يا توي ميدون جنگ؟
!اين انتخاب خودمه
چطور جرأت ميکني دربرابر دادگاه شورش بکني؟
من يه زماني راهزن بودم، يادته؟
!زونگبو، بريم
!مو گويينگ
حکمُ يکباره براش اجرا کنين - !بله -
!گويينگ - کي جرأت کرده به اون دست بزنه؟ -
مامان بزرگ! اينها افراد خودمون هستن
!افراد خودمون - !يارخودمون، سريع برين -
!بانو يانگ، لطفاً با ما بياين
!جاسوس ها
!ليو فو، دنبالشون برو - !بله -
!ليو فو -
جرأت داري از من نافرماني کني؟ - نه جرأتشُ ندارم -
من فقط ميخوام اينجا بمونم تا ازت محافظت کنم
محض احتياط
باشه، يانگ زونگبو
تو چطور جرأت کردي با جاسوس ها همکاري کني و اطلاعات محرمانه ما رو براي اونها فاش کني؟
حتي اگه من اعدامت نکنم؛
خود پادشاه وقتي اين گزارش خيانتت بهشون برسه تو رو اعدام خواهند کرد
من سزاوار مجازات اعدامم
لطفاً يه لحظه چيزي نگو و به جاش !نيروهات رو براي مقابله با دشمن اعزام کن
الان فرستادن نيروها مورد مهمي نيست
تو اول بايد مجرم مو گويينگُ بگيري
وگرنه من هيچ کاري نمي کنم
باشه من اينکارو ميکنم
وونيانگ، مامان، مادربزرگ، بياين باهم بريم
حواست سر جاشه؟
بايد خودت بري
بقيه بايد اينجا بمونن و منتظر بازگشت تو باشن
...تو
زونگبو، برو
ما منتظر مي مونيم به سلامت برگردي
زونگبو؛
هنوز هم حرفهايي که اون موقع بهم زديُ يادته
که بعد از ازدواجمون ميدون جنگُ ترک ميکني
يادمه که بهت گفتم
وقتي دلت برام تنگ شد به ماه نگاه کن
قبل از "ماه" چي گفتي؟
"گفتم، "ستاره
اون روز، روز ولنتاين بود
شب پر ستاره صافي بود
ازت خواستم نگران من نباشي
گفتم من الهه جنگم
و گفتم بعد از پيروزي توي ميدون جنگ پيشت برميگردم
حتي اگه فقط هر يکسال باشه
اما بهت قول ميدم حداقل هر يکسال يکبار پيشم برگردي
زونگبو، احساس گناه نکن
من اصلاً شاکي نيستم
...هرکسي فرصت اينکه بخواد براي شادي خانواده اش
.و حفاظت از کشورش فدا بشه رو نداره...
من واقعاً بهت افتخار ميکنم
به اينکه همسر توام افتخار ميکنم
من تا ابد با تو خواهم بود
من يه آرزو دارم
اگه نتونم عمرمُ در کنار تو بگذرونم
ترجيح ميدم که در کنار تو توي ميدون جنگ بجنگم
!چه فوق العاده !اين آرزو ميتونه امروز به حقيقت بپيونده
يه دفعه، احساس کردم يه بار سنگين از روي شونه هام برداشته شد
...بزار بازم رودررو ببينمت
...و توي چشمهات نگاه کنم
ميخوام بتونم توي زندگي بعدي تو رو تشخيص بدم
!گزارش
بگو
مارشال! نيروهاي زيا 70هزار سرباز داره
و با يين چي 20 هزار سواره همراه شدن
دارن به سمت شهر هوانگ تو ميان و تا بعدازظهر به اونجا ميرسن
دستورات منُ به بقيه اعلام کن
طبق نقشه پيش برين - !بله -
مامان بزرگ، اين پودر فلفل جز مواد منفجره اس
البته که نه
پس استفاده اش چيه؟ - اين باعث ميشه که دشمن هامون به گريه بيفتن
يک به ده؟ يک به ده؟
تا وقتي که کارمون تموم نشده نميتونيم بميرم
بميريم؟ مگه نمي تونيم پيروز بشيم؟
ما همه سنگ قلاب ها رو تخريب کرديم
خوبه، مراقب و گوش به زنگ باشين
!باشه
!مارشال کي بايد براي حمله اقدام کنيم؟
!صبر کن - صبر کنم؟ -
صبر براي چي؟ ما الان حمايت هيچ نيروييُ نداريم
!آتش
گيره گير کرده
گزارش! سنگ قلاب ها کار نميکنن
!پسره عوضي
به ديوار مستقيماً حمله کنين
!حمله
!گويينگ! صبر نکن
ما بايد منتظر بمونيم
کماندارها، آماده براي شليک
!آتش
پناه بگيرين
!حمله
!مامان، ما بيش از اين ديگه نميتونيم صبر کنيم
هيچ سلاحي براي دفاع از اين شهر نداريم
نه، بايد صبر کنيم
اينطوري تلفاتمون کمتر ميشه
آماده براي شليک
!آتش
بانو پايفونگ، چرا بيرون نميرين و با دشمن روبرو بشين؟
ما اينا رو واسه چي نگه داشتيم؟
آخه منتظر چي هستيم؟
منتظر باديم
دروازه رو باز کنين
!حمله
کماندارها، آماده براي شليک
مارشال، ما که نبايد يه افراد خودمون تيراندازي کنيم
!آتش
مارشال، ما بايد افراد بيشتري نسبت به اونها داشته باشيم
!بخاطر همين از پسش برنميان، آتش
!!!وونيانگ، مراقب بـــاش
مادر بزرگ
!همشونُ بکُشين
!گويينگ! افرادمون دارن کم ميشن
اگه اينطوري پيش بره، شکست ميخوريم
پس بايد چيکار کنيم؟
!بايد اول "يين چيُ" بگيريم
!آرايش جنگي پالم بودا
سربازان، گوش کنين
ما بايد بخش هامون و هدف يين چي رو بشکنيم
سرشُ قطع کنين اين شکلي ميتونيم جنگُ تموم کنيم
متوجه شدين؟ - بله -
نور فانوس - بله -
اون چيه؟ - اون چيه؟ -
!زويي فنگ، زويي يانگ، آتش
!فلفل
!حمله
!يه سنگ انداز - اونها نابود نشدن؟ -
آرايش نظامي مار
!زبان ابليس باز ميشود - !بله -
چيکار دارن مي کنن؟
!برو! نوبت ماست
!بيا - !يالا -
!وونيانگ
!مودان
ارنيانگ مراقب باش
ارنيانگ سريع برو ، باشه
چي داره ميشه؟
يکبار چِکِش ميکنم - گزارش -
تفش کن
ژنرال خانواده يانگ دارن مياد شما رو بکشن
چي؟
يانگ زونگبو؟ - !حق با توئه -
ما هم از شهروندان سونگيم - درسته -
!!شهرواندان سونگ! همه رو بکشين
!!حمله
!آرايش گل هاي پراکنده - !!حمله -
.ارنيانگ - .زونگبو -
يانگ زونگبو
بعدي تويي
حمله
گويينگ - گفتم با تو توي ميدون جنگ مي ميرم -
پس بيا با صداي بلند با هم بريم
!گزارش
مارشال، جنگ توي شهر هوانگ تو آغاز شده
مو گويينگ داره سربازها رو براي جنگ به بيرون شهر هدايت ميکنه
به نظر ميرسه شانس بهشون رو کرده
حالا ببينين يه ژنرال زن از خانواده يانگ چطوري اسم خودشُ توي تاريخ ثبت ميکنه
تو مثل شيطان ميموني
چيزي درباره توافقنامه بين من و يانگ زونگبو نشنيدي؟
بعد از تموم شدن کارام سريع نيروهاي تقويتي رو ميفرستم
مادربزرگ، مادربزرگ
بايد منتظر بشينيم مامان بميره و کاري نکنيم؟
اين گزارش اينقدر براي خانواده يانگ مهمه؟
!مادر بزرگ اعظم
!گوش کن
تايزو، من يه فرمان امنيتي از پادشاه دريافت کردم
حالا که اين مارشال بي لياقتُ پايين کشيدم
همه عواقبش ُ هم قبول ميکنم
اين هيچ ربطي به خانواده يانگ نداره
تايجون
از اونجايي که ما رهبر نداريم
و توي خط مقدم هستيم
متواضعانه ازت خواهش ميکنم سرپرستي سربازها رو به عهده بگيري
اينجا تحت مهر و موم نظاميه
لطفا فقط يکبار نيروهات رو بفرست
!ليو فو !خائن! راحتت نميزارم
!خانواده يانگ راحتت نميزارن
!ما هر دو يه طرفيم - ما دشمن نيستيم -
!گزارش
يانگ ونگوانگ به جناح چپ ما و خيلي از سربازهامون حمله کرده
!خوبه! بزار يانگ وونيانگ بيادش
به نظر ميرسه کمان من از نيزه قدرتمند تره
!تو
!بابا، مامان !نيرو هاي کمکيُ آوردم
!وونيانگ، عاليه
گويينگ، وونيانگ با نيروي کمکي اومده
ما حتما توي اين جنگ پيروز ميشيم
!گويينگ، صبر کن
!سربازان، با دقت گوش کنين
تا زماني که بهتون دستور ندادم توي مقر بمونين
من با دست خودم اونُ به جهنم فرستادم - بله -
...تو - بايجه، ما هر دو توي يه طرفيم -
وونيانگ، بکُشِش - بابا -
!بابا
بايجه، ونگوانگ، برو و بايجه رو چک کن
!مامان، مراقب بابا باش
مادر بزرگ خوبين؟ !وونيانگ -
نگران من نباش
! گويينگ
من خيلي بهت مديونم
توي زندگي بعديم برات جبران ميکنم
حتما شانس اينکه برام جبران کني رو خواهي داشت
چون من حتي در زندگي بعديم هم همسر تو خواهم بود
!بابا
!مامان
!بابا
!مامان
چرا وقتي تازه پيش هم برگشتيم اينقدر زود بايد از هم جدا بشيم؟
!لونيانگ
!جنک تمام شد !يين چي مرده
ما پيروز شديم !ميتونيم بريم خونه! ميتونيم بريم خونه
مادربزرگ! خوبي؟
!من خوبم
!ما پيروز شديم
بله! بالاخره جنگ تموم شد
!ما پيروز شديم
ما سر انجام توي جنگ پيروز شديم
!لونيانگ
...شاهزاده
!!مادر بزرگ
مامان و بابا حتما هر دو فوت کردن
گريه نکن، وونيانگ
ما توي جنگ پيروز شديم
زونگبو و گويينگ
حتما توي بهشت در کنار هم هستن
...همسر
مرگ زونگبو پايان همه چيز نيست
لطفاً مطمئن شو
خانواده وفادار
تا زماني که صداي طبل جنگ مياد
ضربان قلب يانگ توي هر ميدون جنگي احساس ميشه
هوايي
امروز يکسال بزرگتر شدي
اجازه ميدم اين تصميمُ خودت بگيري
اگه اين شمشير رو انتخاب بکني
تو هم سنت خانواده ات رو در پيش ميگيري
!و يه جنگجوي بي باک ميشي
زيبا نيست؟ هوايي؟
اگه اين کنده کاري يشم رو انتخاب کني، تايجون اجازه ميده که سنت خانوادگي رو بشکني
و اجازه ميده فعاليت هاي سياسي خودت رو در پيش بگيري
نگاه کن
!خواجه لي رسيدن
اين يک حکم سلطنتي است
با توجه به خواست پادشاه
اعلام ميکنم يانگ ونگوانگ به عنوان نماينده مارشال به سوي غرب حرکت کنن
وونيانگ نماينده مارشال در دي چين و مرز رو يکبار رد کنين
نبايد تاخير کنين. اين دستور مستقيما از شخص پادشاه ميباشد
من واقعا افتخار ميکنم که اين دستور رو بپذيرم
سپاسگزارم، اعليحضرت
مترجمين فرزانه * شکوفه
www.aryan-translators.pro
اين زخمهاي صابر( نوعي شمشير تيغه بلند جنگي)ـه
زود خوب ميشن؟ - بله، اينُ نگه دار -
اون به پام هم ضربه زد
زود خوب ميشن؟ - بله، اينُ نگه دار -
!باد خيلي شديده
!هوا خيلي سرده
احساس کِرِختي ميکني؟
نه، اما يکم درد ميکنه
احساس کِرِختي ميکني؟
نه، اما يکم درد ميکنه
!!!حمله
!!يک، دو، سه
اگه يه مرد زخمي بشه بخاطرش نگران نشين
تا آخر عمرتون تيانمنُ يادتون ميمونه
!!!اَه، لعنتي
کاري از مترجمين آريايي www.aryan-translators.pro